jueves, 9 de julio de 2015

Papa Francisco

Poema de Nicolás Vera Riquelme, Comunidad Cristo Salvador
Parroquia San Francisco de Asís de Lima, San Pedro

Nde karai guasuete                ¡Oh gran Señor!
Ñande Iglesia myakähára       Cabeza de nuestra Iglesia
Katuïnte reñeha'äva                 Que siempre con gran esfuerzo
Mba'e porä embohape             Anuncias la buena nueva
Péina ko'äga reguahë              Hoy llegas junto a nosotros
Eju ore rovasávo                     A darnos la bendición
Paraguay rehechaukávo          Y a presentarle al Paraguay
Kirito rapykuere                      A Cristo el Redentor

Papa Francisco ha'e                 El Papa Francisco adora
Kuña paraguái rayhuháva       A la mujer paraguaya
Omomba'e ha ombotuicháva   Enaltece y engrandece
Ñande sy rembiapokue            A nuestras madres, las residentas
Upe ñorairö rire                       Cuando, terminada la guerra,
Kuimba'e imbovy opytávo      Quedaron poquísimos hombres
Katupyry ohechaukávo           Las mujeres con valentía
Ojepytaso tenonde                  Sacaron el país adelante

Ndéveguaräko Francisco        Para ti Papa Francisco
Ndaipori michï ni tuicháva     No hay distinción entre hermanos
Nde py'aite guive reipotáva    Desde el fondo de tu alma
Mitä maymáva ovy'a              Deseas alegría a los niños
Ha maymave tendota             Y que todos los gobernantes
Opa tetä myakähára               Que encabezan las naciones
Tojapomi iporäva                   Hagan bien su trabajo
Ha toï tekojoja                       Para que haya justicia

Ore mbovya'ite Francisco      Nos llena de alegría, Francisco
Ko nde jeju ore retäme          Tu visita a nuestro país
Ñandejára nde rovasáne        Que nuestro Dios te bendiga
Ha la Virgen Ka'akupe          Y la Virgen de Ca'acupé
Hi'änte reho rire                    Ojalá que esta grata visita
Opyta nde rapykuerépe         Nos deje como regalo
Vy'a, tory opavavépe             Mucha alegría a todos
Ha ipore'ÿ ñemboyke            Y un pueblo sin exclusión